AliExpress(アリエクスプレス)の日本語サイトを見るには？設定方法や注意点を紹介！
物販をしている人や、より安く買えるサイトを探してる人に人気が高い通販サイトがAliExpress(アリエクスプレス)ですが、日本語で見る方法はどうしたらいいのでしょうか。この記事ではAliExpressを日本語で見る方法を解説します。
目次
AliExpress(アリエクスプレス)を日本語で見る方法
AliExpressというサイトが、Amazon/ヤフオク/メルカリで副業している方の仕入れ先や、より安くいいものを買いたい方に人気です。AliExpressは、中国のAmazonともいうべきアリババが運営しているECサイトです。中国国内向けのTaobaoとは違い、主に海外との取引のために開設されています。
そのために、AliExpressでは主要な言語が英語です。とはいえ、日本などの海外から利用する人も多いので、翻訳機能も充実しています。日本から利用する人も多い、アリエクスプレスを日本語に設定するにはどうしたらいいのか、解説します。
日本からアクセスすれば現在は日本語版サイトに入れる
Googleの検索窓に「AliExpress」もしくは「アリエクスプレス」と入力して検索すると、検索結果の一番上にアリエクスプレスのサイトが表示されます。以下の画像では、一番上に英語版のAliExpressのサイトが広告で表示され、二番目にアリエクスプレスの日本語化されたサイトが表示されています。
英語版/日本語版のどちらでも、日本からアクセスすれば、アリエクスプレスが自動で日本語化されて表示されます。特に日本語化する必要はありません。
パソコン版サイトで日本語に設定する方法
アリエクスプレスに海外からアクセスし、日本語版サイトが表示されない時は、日本語化する必要があります。
AliExpressのパソコン版サイトを、日本語化する方法は以下のとおりです。
- アリエクスプレス英語版のサイトを開く
- 画面の右上に「Language」をクリック
- 選択できる言語が表示されるが、日本語はないため、「言語を選択」をクリック
- 他に使える言語が表示される
- この中に日本語があるので、クリックする
スマホアプリで日本語に設定する方法
AliExpressには、スマホアプリもあります。スマホアプリで、日本語にする方法をご紹介します。
- アリエクスプレスのスマホアプリを開き、「Account」をタップ
- 「Setting」をタップ
- 「Language」をタップ
- 言語が選べるため、この中から日本語を選択する
AliExpressを日本語で利用するときの注意点
日本語は自動翻訳なので不自然なことも
アリエクスプレスで表示される日本語は、翻訳家が翻訳しているものではなく、自動翻訳です。そのために、「レディースファッション」と表示されるべき言葉が「女性の洋服」となるなど、不自然な点がいろいろとあります。
AliExpressの日本語は、人の手が入っていない機械的な翻訳です。読みづらい部分もあるため、理解した上で利用しましょう。
商品検索で和製英語が通じないことも
英語だと思っていた言葉が、実は日本で独自に作られて和製英語だった、ということはよくあります。例えば「ホッチキス」は、英語では「stapler(ステープラー)」です。
アリエクスプレスは基本的に英語のサイトなので、和製英語では正しい商品が表示されないことがあります。うまく検索できない場合は、正しい英語を調べて、英語で検索してみましょう。
セラーやAliExpressの運営側とのやり取りは英語になる
商品を購入する際に疑問点があり、販売者に質問したい場合もあるかもしれません。また、購入後に商品が破損していた、などの理由で、販売者やアリエクスプレス運営側に連絡が必要しなくてはならない時があります。
アリエクスプレスでのやり取りは、英語が基本です。アリエクスプレスを利用するときには、万が一の場合は、英語でのコミュニケーションが必要です。
日本語ではやり取りできないので注意
AliExpressはサイト・アプリは、日本語表示に対応しています。しかし、日本語でメッセージのやり取りはできません。メッセージや電話の翻訳機能もありません。日本語では、一切やり取りできないので注意しましょう。
英語がどうしてもわからない時には、Google翻訳などの翻訳アプリを利用すれば、ある程度文章の翻訳ができます。翻訳ツールを活用しながら、メッセージのやり取りをしましょう。
PayPayがネットショッピングに対応！オンライン決済できる通販サービスは？
ヤフオク!と連携できる「PayPayフリマ」の特徴とメルカリとの違いを解説！メルカリの登録はこちら！今なら招待コード「FCBWGE」を入力して登録すると、コンビニや店舗で使える500円分のポイントがもらえるので、おすすめです。
AliExpressは日本語でも使えるけど英語がおすすめ！
AliExpressを日本語で使う方法について、ご紹介いたしました。アリエクスプレスでは、日本語表示はできますが、自動翻訳なので情報の精度には限界があります。日本語の説明がわかりにくいときは、英語で読んだ方が正確な文意が理解できることもあるでしょう。
また、万が一の場合のコミュニケーションは、英語が基本です。AliExpressの利用では、大学でレポートを書くような難しい英語は必要ありません。中学英語程度で十分なので、翻訳ツール等を活用して、ショッピングを楽しみましょう。
