Google Chromeの翻訳機能の使い方！サイト自動翻訳しない方法も紹介！

今やウェブサイトを見るためにGoogle Chromeが欠かせないという人たちもいるのではないでしょうか。Windowsを始めとして多くのデバイス機器で利用できることも魅力でしょう。そんなGoogle Chromeに備えられている標準機能として翻訳機能があることを知っているでしょうか。インターネットでは世界中のウェブサイトも見に行けます。

それでも、表示されている言葉が理解できないことには海外のウェブサイトを見ることはあまりないのかも知れません。言葉が理解できれば世界中にあるウェブサイトを、ネットサーフィンするのもきっと楽しくなること間違いありません。そんな時に便利なのがこのGoogle Chromeの標準機能である翻訳機能です。本記事ではこの翻訳機能について説明していきます。

日本語を母語としている人ならば、外国語のウェブサイトを自動で日本語に翻訳してくれるため、まるで日本語のウェブサイトのように表示されるのです。世界中のウェブサイトを閲覧するためにGoogle Chromeの翻訳機能を実際に使ってみましょう。

Google Chromeで翻訳機能を使うためには、Google Chromeを実行し翻訳を行ないたい母国語ではないウェブサイトへと移動します。母国語ではないウェブサイトが表示されると、Google Chromeの上の方でURL表示がされているのですが、ここの右側に翻訳機能のボタンが表示されます。

このボタンを押すことで翻訳機能が実行され、表示中のウェブサイトの内容を翻訳して母国語で表示されます。ここで実際の手順を見てみましょう。まずは母国語ではない翻訳させたいウェブサイトを開きます。

Google Chromeの上の方でURL表示がされているのですが、Google Chromeで翻訳させたいウェブサイトが表示されるとURLの右側に翻訳機能のボタンが表示されますので、この翻訳機能のボタンをクリックしてください。

Google Chromeの翻訳機能のボタンをクリックすると「このページを翻訳しますか？」というダイアログボックスが表示されますので、ここで表示されている「翻訳」というボタンをクリックします。

Google Chrome上で「翻訳」ボタンをクリックするとウェブサイトの翻訳が始まり、「翻訳済み」と表示されて母国語で翻訳された状態でウェブサイトがGoogle Chromeで表示されます。さらに同一のウェブサイト内のサイトをGoogle Chromeで開く場合には自動的に母国語で翻訳された上で表示されます。

ここでは、Google Chromeで母国語を設定する方法について説明します。言語設定の初期値はGoogle Chromeをインストールする時点におけるOSの言語設定が適用されています。通常は修正する必要はないでしょうが、Chromeの設定をOSとは異なる言語設定にする場合には下記の手順で設定をしてください。

Google Chromeの設定画面が表示されますが、設定画面の一番下に存在する「詳細設定」というボタンをクリックして、詳細設定を開いてください。

次に詳細設定の中から「言語」という設定項目を探し、クリックしてください。

「言語」をクリックするとGoogle Chromeで使用する言語が表示されます。この言語で上から順番に表示されている通りにウェブサイトの優先順位として使われます。最上段に置かれている言語がGoogle Chromeで優先的に使われる言語となるため、母国語の設定を必要に応じて設定してください。

Google Chromeの翻訳機能は設定により有効無効を切り替えることができます。無効に設定されている場合にはこの機能を利用することができないため、Google Chromeの翻訳機能を利用する際には有効に設定してから利用します。Google Chromeの翻訳機能を利用するためには翻訳する言語を予め設定しておく必要があります。

そのため、ここではGoogle Chrome翻訳する言語の設定について説明していきます。

母国語以外の言語をGoogle Chromeで翻訳するように設定するためには、さきほど母国語を設定する方法で行ったように言語設定を開いた上で翻訳設定を行う必要があります。ここではPC、iPhone、そして、AndroidにおいてGoogle Chromeの翻訳設定する方法について簡単に解説していきます。

さきほど、母国語を設定する方法で説明したようにGoogle Chromeの右上にあるボタンをクリックし、設定画面を開きます。設定画面で一番下までスクロールすると「詳細設定」が表示されるため、「詳細設定」をクリックして詳細設定を表示してください。詳細設定を表示するとその中から「言語」と書かれている設定項目を探してます。

それから「言語」をクリックすることで言語設定が開きます。Google Chromeでは、ここに追加されている言語でウェブサイトの表示をしています。しかし、ここに追加されているだけでは翻訳機能が有効になっていない場合があるため、言語の右側にあるボタンをクリックして各言語の設定を開いて確認してください。

例えば、Google Chromeの言語の中で「英語(アメリカ合衆国)」を設定する場合には、下記のように「英語(アメリカ合衆国)」の右側にあるボタンをクリックします。

「英語(アメリカ合衆国)」の言語設定が開くと、「この言語のページで翻訳ツールを表示する」という設定項目が最上部に置かれています。この設定項目にチェックを入れると翻訳ツールが有効となり、この設定項目のチェックを外すと翻訳ツールは無効となります。Google Chromeを使って翻訳したい言語でそれぞれ設定する必要がありますので、ご注意ください。

iPhoneアプリのGoogle Chromeの場合は、Google翻訳の設定が有効にされている場合に、母国語以外のウェブサイトを表示させると、翻訳された上で表示します。ここでGoogle翻訳を設定する方法は下記の通りとなります。

1. iPhoneアプリのGoogle Chromeを開き、右下にある「…」というボタンをタップします。
2. 「設定」をタップします。
3. 「コンテンツの設定」をタップします。
4. 「Google翻訳」をタップします。
5. 「Google翻訳」の設定画面が表示されるため、この設定を有効にします。

Androidアプリの場合も同様に、Google Chromeの翻訳機能の設定が有効となっている場合に、母国語以外で書かれているウェブサイトを表示させると、翻訳した上で表示できます。ここでGoogle Chromeの翻訳機能を設定する方法は下記の通りとなります。

1. AndroidアプリのGoogle Chromeを開き、アドレスバーの右にあるボタンをタップします。
2. 「設定」をタップします。
3. 「言語」をタップします。
4. [母国語以外のページで翻訳ツールを表示する]という設定を有効にします。

Google Chromeで翻訳する言語を追加する方法についてですが、今までに何度も繰り返し説明していることと同様にGoogle Chromeの設定画面より詳細設定画から言語設定を開いてください。Google Chromeで言語設定を開いたのなら言語の設定の中から「言語を追加」という箇所をクリックします。

「言語を追加」をクリックするとポップアップ画面が表示されて、Google Chromeで追加可能な言語が表示されます。この中から追加したい言語を探してください。この説明ではGoogle Chromeに追加する言語として「韓国語」と「中国語」を追加します。

Google Chromeで追加したい言語を表示させ、まずは言語の先頭にあるチェックボックにチェックを入れてください。ここでは「韓国語 - 한국어」「中国語 - 中文」という言語を選び、先頭にあるチェックボックスをクリックしてチェックを入れていきます。チェックが終わったら、右下の「追加」ボタンをクリックしてください。

「追加」をクリックするとさきほどチェックを入れた「韓国語 - 한국어」「中国語 - 中文がGoogle Chromeで使える言語として追加されます。あとは、必要に応じて言語を上下に移動させて、優先順位を変更したり翻訳設定を行ってください。

翻訳させようとするウェブサイトによってはGoogle Chromeの翻訳が反映しない場合があります。これは、翻訳させようとするウェブサイトの内部で文字コードの指定に問題がある場合に、Google Chromeの翻訳が反映しないで表示されてしまうためです。このような場合にはウェブサイト上の何もないところで右クリックメニューを開きます。

その中から「日本語に翻訳」をクリックすることでウェブサイトを日本語に翻訳できます。翻訳が反映しない原因は様々ですが、ウェブサイト側の問題がほとんどです。Google Chromeの翻訳機能はすべてのウェブサイトにおいて翻訳できるわけではありませんので、その場合には後述するような拡張機能（アドオン）を使って対処する方法もあります。

Google Chromeの翻訳ツールを使うと同じサイト内で移動しても自動翻訳するようになります。自動翻訳しないでウェブサイトを表示させたい場合には、翻訳させることと全く逆の手順を取る必要があります。

URLの右横にある翻訳ツールのボタンをクリックして「翻訳」ボタンを表示させ、選択状態となっている「翻訳」ボタンをクリックし「翻訳」を解除すると元に戻ります。

これによって自動翻訳しないでウェブサイトを表示できるため、翻訳することなく元の言語で表示されるようになります。

Google Chromeには拡張機能（アドオン）を使ってGoogle Chromeに機能を追加できます。拡張機能（アドオン）を追加するためにはchrome ウェブストアへと移動します。ここにはGoogle Chromeで使用可能な拡張機能（アドオン）が自由にダウンロードできるようになっています。検索欄より「Google翻訳」を検索します。

すると、Google翻訳が拡張機能（アドオン）としてGoogle Chromeで利用できるようになります。他にもchrome ウェブストアでダウンロード可能な拡張機能（アドオン）から自分に最適な拡張機能（アドオン）を見つけてインストールした上で拡張機能（アドオン）を有効化すると拡張機能（アドオン）を利用できます。

Google Chromeの翻訳機能を使うことで、母国語以外のウェブサイトも簡単に翻訳した上で表示できるのです。翻訳機能を利用することで世界中の様々なウェブサイトを自由自在に見られるでしょう。

Google Chromeの翻訳機能を使ってグローバルの波へと出て行ってみませんか。今まで理解することのできなかった外国語のウェブサイトも数多くあることでしょう。

この翻訳機能を使うことでより身近に感じるに違いありません。翻訳できる言語は英語を始めとする数多くの言語が用意されているため、世界が広がっていくことでしょう。世界中のウェブサイトに飛び出すために翻訳機能を是非とも使ってみてください。