Google Dictionaryの使い方！拡張機能でページの英文和訳や和文英訳も？

Google Dictionaryとは、Google chromeの拡張機能の一つで、クリックだけで和訳、英訳、熟語表示、画像検索への誘導を備えた多機能ツールです。以前は日本語には対応していませんでしたが、機能追加から日本語での利用もできるようになりました。現在は28か国語の翻訳で使えるため、万能辞書として導入をお勧めします。

日常の英文翻訳はもちろんですが、Google Dictionaryは英語学習にも使えます。表示される項目としては、英語（単語）を日本語に和訳するのはもちろんですが、発音もボタン１つで聞けます。英語新聞を日本語に翻訳する勉強方法は昔からメジャーですが、学習効率を高め、ヒアリング能力も身に付きます。

Google Dictionaryの使い方は極めてシンプルです。英語文章でわからない単語をダブルクリックするだけで、ポップアップウインドウが開きます。画像は実際の使用風景を示しています。黄色い枠の中に、選択した英語単語、和訳、選択した言語の種類が表示されます。

画像では「out」の横にスピーカーマークがあります。こちらをクリックすると音声が流れる仕組みになっています。

まず拡張機能とは何かからご説明します。拡張機能とは、Google Chromeに追加する機能の総称です。使用者の使いやすいよう調整するカスタムパーツとも言えます。

多くのシステムが無料で提供されており、Googleからも多数公開されています。Google DictionaryもGoogle Chromeの拡張機能として提供されており、Chrome ウエブストアから導入が可能です。

それでは実際にGoogle Dictionaryの使い方をご紹介します。導入の流れから設定、翻訳方法などを簡単にまとめました。

まずは導入方法です。Google Chromeの拡張機能として、Google Dictionaryを追加します。拡張機能とはGoogle Chromeをより便利に使えるようにするための追加オプションだと思ってください。拡張機能はChromeウェブストアから導入できます。

Chromeウェブストアから「Google Dictionary」と検索しましょう。画像にある［Google Dictionary（by googole）］が１ページ目に表示されますね。右側にある［Chromeに追加する］ボタンを押すことでシステムがChromeに反映されます。

ChromeにGoogle Dictionaryを追加後、画像のような表示になります。赤丸部分には本のマークが追加され、ポップアップには「Google DictionaryがChromeに追加されました」と記載があります。右上のマークが表示されれば導入は成功ですので、画像を参考にしてください。

Google Dictionaryは導入できましたか？次に使用言語の設定をします。Google Dictionaryのアイコンを右クリックします。ウインドウが表示されるので、赤丸のオプションを選択しましょう。

オプション画面では、基本的な設定をします。まず一番上の「My language」で使用する言語を選択しましょう。今回は英語を日本語に和訳したいので、リストから［Japanese］をクリックします。他の言語にすると、その言語に翻訳されるため、中国語を英訳するなども可能です。

次に翻訳方法を設定します。オプションの「Pop-up definitions（ポップアップの定義）」から変更できます。翻訳方法とは、どのような操作をした時にGoogle  Dictionaryのウインドウが開くかを決定するものです。どちらの設定でも問題ないので、合う使い方を選びましょう。また両方選択場合でも特に動作に支障ありません。

Word historyでは和訳した英語単語の記録設定を変更できます。Google Dictionaryで確認した単語はすべて保存され、csvファイルでダウンロードできます。どちらの設定もチェックを入れておきましょう。

ダウンロードしたデータはExcelなどの表計算ソフトで閲覧できます。A列が言語（en:英語）、B列が翻訳した言語の種類（ja:日本語）、C列が登録した単語、D～H列が単語の和訳した意味を示しています。

和訳や英訳が出来るソフトは数多くある中で、Google Dictionaryを使うメリットとして３つあります。

まず使い方が非常に簡単という点です。分からない英語単語をダブルクリックするだけで、Google Dictionaryを使えるため、他の翻訳サイトにコピーアンドペーストをする手間がありません。Google Chromeの拡張機能ならではの直観操作とも言えます。和訳だけでなく、英訳も簡単操作で出来る点も高評価です。

次にポップアップで表示されるため見やすい点です。分からない単語だけ和訳できれば良いですが、他の翻訳サイトで調べていては、前後の流れを把握できません。その点Google Dictionaryでは文章の邪魔にならない小さなポップアップで示すため大変便利です。別の単語を調べる時はダブルクリックをするだけで、開いているウインドウが閉じ、別の和訳が表示されます。

最後がGoogle Dictionaryの最も特徴的な機能である発音が聞ける点です。和訳や英訳が出来ても何と読み方が分からないのでは意味がありません。ポップアップウインドウの中に赤丸で示した音声ボタンがあります。そちらをクリックするとネイティブな発音を聞けます。音声で聞き、真似をして英語発音の訓練に使えますね。

ただし、この機能は英語のみに対応しています。実際に見てみましょう。画像は中国語の翻訳をしています。中国語でも使い方は同じでダブルクリックするだけです。ポップアップウインドウの中には、意味は表示されますが、音声ボタンはなく、日本語など他の言語でも同じ表示になりました。音声を確認できるのはあくまで英語だけになるのでご注意ください。

Google Dictionaryは検索した単語を登録、登録した単語リストをダウンロード出来るとご紹介しました。つまり、分からない単語だけを集めたオリジナルの単語辞典を作れるということです。Excelのオートフィルタを使えば、アルファベット順に並べ替え見やすくなります。

学生であれば試験前にリストを作成しておくことで勉強にも役立ちます。仕事などで頻繁に使う単語リストなどをまとめても便利でしょう。工夫次第で色々な活用方法が見つかりそうです。

Google Dictionaryは世界中で使われている辞書です。そのため多様な言語に対応しています。Google Dictionaryで翻訳できる言語として、日本語、英語、アラビア語、ポルトガル語、中国語、チェコ語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ヒンドゥー語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、トルコ語の16か国語です。これだけあれば、辞書を買う必要はないかもしれませんね。

Google Dictionaryの使い方をまとめました。ダブルクリックの簡単な操作、文章の邪魔をしない見やすいポップアップ表示、多様な言語に対応した万能辞書です。知らない単語を調べて、英語や中国語もスイスイ翻訳して世界各国のウェブサイト閲覧を楽しんでくださいね。