YouTubeのコメントの翻訳ができない！PC/スマホで簡単に翻訳する方法を解説！

YouTubeは世界規模の動画サービスとして知られています。日本のみならず海外の動画を自由に再生して楽しむことが可能です。そのため外国語でコメントを投稿する方も多くいます。今回は、YouTubeで外国語で記載されているコメントを日本語に翻訳して意味を理解できるようにする方法について紹介します。まずはPCを使った翻訳方法です。

まずは、PCで人気のインターネットブラウザであるGoogle Chromeを使用してYouTubeを閲覧している場合の翻訳方法です。Google Chromeには様々な機能を追加できる拡張機能というものがあります。Google翻訳の拡張機能を追加することでYouTubeのコメントを翻訳するという手段が便利です。まずはウェブストアからGoogle翻訳を追加します。

Chrome追加できましたら、右上に拡張機能のアイコンが表示されますので、クリックして使用します。「このページを翻訳」をクリックすることで、YouTubeだけでなく閲覧中のページが翻訳されます。

次にFirefoxのブラウザを使用してYouTubeを閲覧している場合のコメント翻訳方法になります。Firefoxにはアドオンと呼ばれる拡張機能があります。「Google Translator for Firefox」というアドオンが存在しますのでこれを追加します。Chromeと同じようにアイコンからYouTubeのコメントなどが翻訳ができます。

次にYouTubeのコメントをスマホから翻訳する方法について紹介します。スマホにはアドオンや拡張機能を直接入れることができませんので別の手段でコメントの翻訳を行います。

スマホでYouTube動画のコメントを翻訳するには、翻訳に特化したアプリを使用するか、翻訳サイトにアクセスして利用するかという手段になります。2つ紹介しますので、いずれか使いやすい方を利用してコメントの翻訳を行ってください。

翻訳アプリといえば、「Google翻訳」を使用することをおすすめします。これはウェブベースの翻訳が可能ですが、スマホの場合はアプリをインストールして使用した方が圧倒的便利になります。機能は先ほどの拡張機能とほぼ同じですので簡単に使えます。コメントを適宜コピーアンドペーストして翻訳を行います。

Google翻訳とは別に、エキサイト翻訳という翻訳サイトも存在します。こちらも先ほどのGoogle翻訳と同じように無料でコメントなどの翻訳が行えます。どちらも翻訳として使えることに変わりはありませんので好きな方を選んでコメントを翻訳してください。

YouTubeの動画では、外国語の動画で自動翻訳の字幕を表示させることができます。コメントではなく、動画自体の翻訳もできますので、便利です。番外編の、おまけという形でここからは紹介します。

YouTubeの動画に字幕を表示させるには、まず好きな動画を再生します。動画の画面上に画面拡大などのアイコンがある箇所に、字幕アイコンが存在します。これをクリックすることで字幕が表示されます。動画のアップロード者が追加した字幕があればそれが表示されるようになります。

字幕が英語で理解できない場合には、自動翻訳を日本語に設定してしまいましょう。「歯車アイコン」をクリックしてください。この中にある「字幕」から「日本語」を選択することで日本語表示に切り替えることが可能です。

YouTubeでは世界中の動画を楽しむことができます。日本語の動画にとらわれず、意味が理解できない場合には搭載された自動翻訳機能と、字幕機能を組み合わせて、より快適に動画を楽しんでください。