2019年11月24日更新
Yahoo!翻訳がサービス終了！代わりとなる6つのサービスを紹介！
「Yahoo!翻訳サービス」が終了しました。使い勝手の良い翻訳ソフトでしたので残念ですが、代わりとなる6種の翻訳ソフトサービスを本記事で紹介します。Yahoo!翻訳サービスに代わる、ソフトの使い勝手と特徴を本記事で検証してお試しください。
目次
Yahoo!翻訳サービスが終了・その役割と理由
翻訳サービスでインターネットに貢献してきた、Yahoo!翻訳が先ごろ終了を発表しました。2005年にはじまり、翻訳も9か国語と増え、今後の展開も期待された矢先の発表でした。
Yahoo!翻訳サービスとは？
「Yahoo! JAPAN」では、インターネットの言語間のバリアフリーを目指すべく、2005年より「Yahoo!翻訳」の提供開始。対応言語は日、英、伊、仏、独、葡、中、韓、西、の、9か国語にも増加しました。
対応言語の増加に加え、マウスポインタで原文単語をなぞると、訳文語句に反映される「対訳ハイライト」という機能もありました。
役目終了と公式発表
サービス開始当初は翻訳も、不自然に語句が置き換えられがちであったり、翻訳言語の選択肢も少なかった翻訳サービスであったが、どんどん進化がすすみ、機械翻訳サービスや人的資源による「通信翻訳」の充実により、「Yahoo!翻訳」は役目を終えたとの声明を出しています。
Yahoo!翻訳を実際に使ってみた
Yahoo!翻訳サービスとはどのような仕様の翻訳ソフトだったのでしょうか、実際に使ってみました。
使用した英文
下の英文が実際に使用した英文です。この英文を翻訳してみました。
but his friends always helped and
encouged him he practiced very hard
he swam 8,000 meters every day.
翻訳結果
テキストスペースに、訳したい英文をコピー＆ペーストで貼りつけると、たちまち右側の翻訳スペースに、訳されて表示されます。翻訳スピードはかなり上位です。
その他、左側の原文中の単語をなぞると、右側訳文スペースで該当する、訳文語句が反転表示されます。
代わりの機械翻訳サービス
代わりの機械翻訳サービスとして下記に6種の翻訳アプリを掲載しました。すべてのリンクサイトを紹介しておりますので、使用感を比較することができます。
無料翻訳アプリのおすすめランキング11選！音声認識ができる人気アプリも紹介！Yahoo!翻訳に代わる6つの機械翻訳
Yhoo!翻訳に代わる有力な機械翻訳サービスには、下記の6つが挙げられます。
Google 翻訳
Google翻訳サービスは、カバーする言語数が100言語以上と多数であり、Google翻訳のスマホ版でも人気の、翻訳サービスです。使い勝手はシンプルで判りやすく、テキストスペースにコピペすると、たちどころに右のスペースに訳文を表示してくれます。
Weblio翻訳
Weblio翻訳は上下に入力欄、翻訳欄が配置され、原文を入力した後にボタンを押すというスタイルを取っています。英語のほか中国語、韓国語に対応しており、日英翻訳では、英和辞典や英語例文検索と連携され効率よく翻訳できます。
エキサイト翻訳
エキサイト翻訳は使いやすさでは、抜き出ていると評判の機械翻訳アプリです。その上、再翻訳まで同時に行えるよう設定でき、向き合う方向をかえて、訳文を見直すことができます。
infoseekマルチ翻訳
infoseekマルチ翻訳は「入力欄」「翻訳欄」横配列型の翻訳サービスアプリです。上図のように13種の言語に対応して、使い方のやさしい便利な翻訳アプリです。
Bing翻訳
Bing 翻訳はマイクロソフトが提供するだけあって多言語に対応し、Internet Explorerとの連携もあり、日本語表現が巧みです。スタイルは入力、翻訳スペース横配置型で、原文をコピペするとボタンを押すこともなく翻訳されます。
So-net翻訳
テキストスペースに英文をコピペして「翻訳スタート」をクリックします。
So-net翻訳が、訳することのできる言語は20種に上ります。一度に翻訳できる文字数が500文字という難点もありますが、用語、フレーズごとにチェックできるので正確な翻訳ができます。
Yahoo!翻訳の代わりを賢く選ぼう
ここに挙げた6種の翻訳アプリは、いずれも優れた特徴を持ち合わせているソフトです。充分Yahoo!翻訳アプリの代わりになると確信できます。
